sábado, 10 de abril de 2010

O Homem-Aranha 91 (1991, Abril Jovem)

Fala 3 queridos leitores e ouvintes! Quem aí gosta de quadrinho velho??? Eu! Não por serem velhos, mas porque são bons!

Ok, nem todo quadrinho velho é realmente BOM, mas os bons valem a pena. E rapaz, quadrinhos bons são tão difíceis de achar quanto dentes na boca de um pirata escorbútico, e isso é um FATO. Por isso mesmo, hoje vou falar dessa edição com vocês:


tá bem judiada, não?

Não comprei essa na época do lançamento, já que em 1991 eu só lia Turma da Mônica e aqueles gibis dos Trapalhões (que eram bem legais, diga-se de passagem). Achei ela em um sebo uns anos depois, e acabei comprando por 1 Real. Levei mais pela capa mesmo. Pô, o Aranha, amigão da vizinhança, piadista ocasional querendo surrar o Jameson? Tá bom que o Jameson merece, mas o Aranha não é disso. O que o levaria a tal ato? Uniforme negro dominando? Hipnose? Um farsante fantasiado? Hmm... crack?

No ônibus, voltando pra casa, descubro que a história (publicada originalmente na Web of Spider-Man 13, 1986) foi escrita pelo Peter David (que é sempre bom), desenhada pelo Mike Harris (que é ok) e arte-finalizada pelo Kyle Baker (que é sempre FODA).

Ok, deixa eu falar rapidamente da história: começa com o Aranha, se balançando pelos prédios de Nova Iorque. Um idiota qualquer o vê da rua, e se desespera sem razão aparente, correndo pro meio de uma avenida. Um caminhão aparece em direção ao idiota e, não fosse pela ação do aranha, quase o transforma em pizza de asfalto. Mas o cara ainda é atingido pelo caminhão e fica desacordado. Os transeuntes ficam divididos entre "O ARANHA SALVOU O CARA!" e "O ARANHA TENTOU MATAR O CARA!". Adivinha qual versão da história o Jameson adorou?

Com isso ele faz uma matéria de capa, alertando a cidade dizendo que o Aranha mostrou a verdadeira face, sendo uma ameaça a qualquer um perambulando pela rua. "VOCÊ PODE SER A PRÓXIMA VÍTIMA!", nesse estilo, sabe? Jameson até visita o cara, e se oferece pra pagar a conta do hospital. É um populista.

O Peter David é muito foda mesmo. Tem um trecho que uma repórter de tv começa a entrevistar os transeuntes pra pegar opiniões de quem tava no local, e o trecho é de um sarcasmo delicioso:


confesso que eu não daria muita bola...

O Aranha não liga pra nada disso até que, depois de deter um assalto a banco, é agredido por uma multidão de transeuntes. Primeiro com palavras, depois no mano a mano. Chegando em casa e vendo na tv o tal executivo aí da cena de cima mandando ver sinceridade, ele fica louco de raiva, e resolve mandar uma sincera pro Jameson também, seu principal opositor na mídia. No próprio Clarim diário:


WAT?! NO JOKE?

É uma ótima edição, tente arrumar de algum jeito pra ler (gibitecas, ou... dá teu jeito ae). E tem plot twist envolvendo o idiota que quase foi atropelado. É batido, você com certeza já sabe o que é, assim como eu descobri antes da revelação também na época que lí. Mas o Peter David consegue deixar as coisas interessantes.

Eu realmente acho que deveriam ter explorado melhor esse tipo de coisa nos filmes do aranha... deixar a população visivelmente com medo dele. A maior parte do tempo nos filmes do Sam Raimy ele é tratado como herói. E po, o aranha é aquele cara que nunca bate sempre apanha... isso é maneiro nele, sempre apanha, sempre é xingado, vence no final e ainda manda piadinha. Desculpa ae, mas quando as coisas começam a dar muito certo pro Peter Parker, as histórias ficam bem chatas... mas essa é só minha opinião.

Pra finalizar, deixa eu só destacar a GENIALIDADE das adaptações na tradução desses quadrinhos, colocando o quadrinho original e a versão nacional pra comparação:

o original gringo


versão brasileira, Abril Jovem.

HAHAHAHSHSHJASKLHSDFDJSADASDASASDSFJ.XCVCVX112! PIRULITÃO CURIOSO É FODA!

4 comentários:

  1. HOMI-ARANHA, FAÇA ALGUMA COISA!?

    Infelizmente não tenho mais nenhuma revista daquela época.

    Mt bom o review! Continue assim ,capião!

    ResponderExcluir
  2. quadrinhos dos anos 70/80 foram os mais fodas, pq ainda não haviam sido infectados com toda a viadagem do "mercado"... as coisas pareciam mais ingênuas, tanto nas história quanto na forma de vender elas... dos anos 90 pra cá ganhamos muito em sofisticação mas perdemos muito "clima"; me incomoda muito esses megaeventos atraz de megaeventos... acho que nimguém mais lembra como é um "dia normal" de um super-herói.

    ResponderExcluir
  3. ih Diego, eu vira e mexe faço uma limpa aqui em casa e me desfaço de um monte de podreira. as boas continuam, as ruins ADEOS FOREVER.

    e sim banned, o que fode nos quadrinhos hoje em dia são os malditos MEGA EVENTOS. pqp, cansa.

    ResponderExcluir
  4. Discordo um pouco de você banned, as hqs antigas eram fabulosas, não só as das décadas que você citou, as anteriores também, tanto que sempre que posso compro os encadernados da série cronicas.
    Mas não é que tenhamos histórias inferiores depois dos "anos X", é só saber filtrar, por exemplo temos a mini-série allstar super-homem (superman é o caralho) e a mensal do batman (tanto fase do Morrison quanto a fase do Bruce Tim) que de são fabulosas, dentre outras que são recentes e também tem muita qualidade(confesso que chorei no final de "last son", Donner é foda), e claro que a mensal do capitão América não chega aos pés das fases clássicas de quando o personagem tinha sua revista solo publicada aqui, mas é só procurar outras revistas que tu vai achar muita coisa boa.

    ResponderExcluir